....Il progetto del nuovo centro civico è parte del complesso sistema di interventi previsti dal Piano di Innovazione Urbana, finanziato dalla Regione Toscana, che prevede operazioni sulla mobilità, su spazi pubblici e servizi comunali.
Il lavoro che ha portato alla redazione di questo progetto definitivo, frutto di un lungo percorso di confronto intrapreso con l’amministrazione comunale e i suoi uffici tecnici, si è basato sui risultati di un processo partecipato esteso a tutta la popolazione.
La volontà di creare questo nuovo spazio pubblico non proviene solo dalla necessità di recuperare l’area di un ex impianto sportivo ormai in disuso, ma anche dall’urgenza di identificare uno spazio come cuore della comunità.

..The project for the new civic center of Montemurlo is part of a series of interventions brought forward by the urban innovation plan and funded by the Region of Tuscany, which provides for mobility projects, public spaces and municipal services.
The work that has led to the final draft of the project is the result of a long process of confrontation with the municipal administration and its technical offices. The project has also taken into account numerous results derived from community participatory processes.
The will to create a new public space in Montemurlo springs not only from the desire to recover ​​a former sport facility now in disuse, but also from the urgency of identifying an urban center as the heart of the community. ....

....Lo sviluppo del paese, lungo uno storico asse viario, ha reso il centro di questo comune un luogo di passaggio. Con una scelta coraggiosa l’amministrazione propone di deviare il traffico della strada principale, così da permettere di saldare il municipio, piazza della Libertà e il nuovo centro civico.
Lo spazio pubblico si snoda su quattro lati, lungo il bordo dell’area d’ intervento: prende così forma un largo perimetro che identifica il centro del paese.

..The historical development of the town, along its commercial axis, has lead to the lack of a town center. With a courageous choice, the administration proposes to divert traffic, closing the main road, so to directly connect the town hall, Piazza della Libertà and the new civic center.
Inside the project area, the public space unfolds on four sides along its edges, thus forming a large perimeter which clearly identifies the center of the town. ....

....La piazza Nord sostituisce la vecchia viabilità diventando il centro della vita civile, pedonalizzando quest’area si salda il Municipio al resto della città.
Il percorso ad Ovest permette di colmare il dislivello dell’area, mettendo in comunicazione tutti i servizi principali del paese e creando sedute e punti di vista privilegiati sul giardino.
I bordi Sud ed Est creano le condizioni ottimali per accedere alla scuola materna, alla casa delle economie e ai fondi commerciali di futura realizzazione.

Le ampie pavimentazioni tengono così in connessione servizi, esercizi di vicinato e mobilità sostenibile; come una piattaforma leggermente rialzata racchiudono un giardino centrale, le aree per lo svago e il tempo libero.

..The north square replaces the old main road and acts as center of civic life. By pedestrianizing this area the Town Hall is connected to its citizens.
To the west a path follows the natural inclination of the area and connects all the main services of the town while simultaneously offering along its way rest areas, seating and privileged views of the central park.
The South and East borders become optimal access points to the kindergarten, the house of the economies and future mall.

The wide sidewalks keep all services connected, providing access to neighborhood shops and sustainable mobility; like a slightly raised platform they frame a central garden, areas for recreation and leisure. ....